O que saber sobre a chinoiserie

Escrito por Kaitlyn McInnis

O termo Chinoiserie, que vem da palavra francesa Chinois (chinês), é, em sua maioria, uma deturpação europeia e americana das culturas, histórias e vidas de vários países asiáticos que foram generalizadas demais e agrupadas em um único termo. Não é como o ralo francês ou o bolo de chocolate alemão, que são itens que levam o nome do país de origem de seu criador. A chinoiserie tem o nome do país que está sendo apropriado pela Europa e pelos Estados Unidos.

Origens da chinoiserie

A chinoiserie não é realmente da alçada dos sinólogos. Ela foi e continua sendo identificada como uma abordagem não chinesa dos motivos e materiais decorativos chineses, criada especificamente para atrair um público não chinês, explica Kim Dramer, autor e especialista em arqueologia chinesa, que lembra paredes e móveis ricamente decorados com motivos orientalizantes e materiais novos: laca, porcelana, jade e seda, entre outros. A chinoiserie pode ser vista como uma espécie de reinvenção desses materiais em novas formas para novos mercados. A arquiteta Z He, de Londres, cresceu vendo o motivo da chinoiserie nas casas de amigos e familiares em Guangzhou. Ela observa que, embora o estilo Chinoiserie não tenha se originado na China, ainda assim foi adotado pelos chineses por seu retrato fictício da vida chinesa. Como o estilo é em grande parte fictício, os chineses foram igualmente cativados por essas paisagens e motivos imaginários – uma inversão que considero fascinante, disse ela ao The Guardian. Em salas de desenho de Hong Kong a Hampstead, eles criaram uma versão muito europeia do Oriente. Ela tinha alguma relação com a realidade, mas era muito romantizada. Ela refletia a China que eles queriam descobrir.

Acho que a chinoiserie sempre foi mais ou menos popular e continua sendo um estilo identificável e desejável atualmente, acrescenta Dramer. Dito isso, acho que ele recuperará a popularidade que possa ter perdido ao longo dos anos porque agora é mais fácil do que nunca adicionar elementos desse estilo a qualquer decoração. A disponibilidade e o preço de produtos duros e macios com motivos chineses estão mais acessíveis e baratos do que nunca. Muitas cadeias de lojas oferecem, por exemplo, cerâmica e travesseiros com esses motivos. Há também uma nova apreciação por materiais mais naturais e básicos, como bambu, grés e rattan, com linhas limpas e decoração mínima da superfície. Isso é diferente do estilo antigo da Chinoiserie, que usava muita seda, laca e porcelana caras e dependia de uma decoração de superfície carregada, acrescenta Dramer. Independentemente de a Chinoiserie estar usando os materiais da moda de décadas passadas ou do presente, o estilo de design exotiza e fetichiza a cultura chinesa e outras culturas asiáticas.

A chinoiserie é problemática?

As importações chinesas são populares nos Estados Unidos desde antes do nascimento do país, diz Dramer. Lembra-se do Boston Tea Party? Esse chá foi importado pela Companhia das Índias Orientais da China, não da Índia. Além disso, havia diferentes variedades de chá solto (os saquinhos de chá ainda não haviam sido inventados) embalados naqueles 240 baús lançados no porto de Boston. Os americanos tinham um conhecimento significativo sobre o chá, que (variedades preta e verde) deveria ser servido em recipientes de porcelana chinesa de exportação. Tratava-se de porcelana fabricada na China para um mercado não chinês. Não era para consumo doméstico na China, diz Dramer. Essa porcelana para exportação incluía conjuntos de balaustradas, brasões pintados em porcelana etc., todas as formas e motivos nunca encontrados na China… Problemático? Certamente, há exemplos que são ridículos. Pense na kabinette chinesa no palácio de Schonbrunn, revestida de porcelana azul e branca, ou nas paredes das casas de comerciantes patrícios na África Oriental. Ou a Casa Chinesa em Sans Souci, construída por Frederico, o Grande, com suas supostas representações do povo chinês. Quando a porcelana de Meissen finalmente conseguiu fabricar porcelana de pasta dura, suas representações de chineses eram bastante ridículas, o que hoje podemos considerar ofensivo, explica Dramer.

O orientalismo desempenhou um papel importante na chinoiserie. O orientalismo é a representação de todas as culturas asiáticas como uma cultura monolítica vista por uma lente ocidental. O orientalismo e a chinoiserie tiveram um papel importante no estabelecimento da China e da Ásia como um todo como “o outro”.

Uso da chinoiserie no design

Não acho que as pessoas usem decoração chinesa porque estão interessadas na China, diz Dramer. Elas a usam porque ela parece exótica e/ou bonita. O único aspecto da Chinoiserie que considero ofensivo é o uso do Buda como motivo decorativo. O bom senso e o respeito lhe dariam a entender que não é apropriado colocar um Buda no seu banheiro com uma vela votiva operada por bateria, acrescenta Dramer. Além disso, esses grotescos dizeres falsos de Confúcio realmente me incomodam. Por fim, Dramer sugere evitar jade, porcelana e outros materiais muito procurados e valorizados na cultura chinesa. Esses materiais, atualmente no Ocidente, estão sendo comprados pelos chineses nas casas de leilão internacionais. Esses objetos foram frequentemente saqueados por europeus ou americanos, diz Dramer. É considerado um ato patriótico comprá-los para devolvê-los à China. Esse vaso Qing (Ching) é, talvez, o exemplo mais conhecido.